This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 11 '18 eng>ita connect with how mettetevi in relazione/entate in contatto con le sensazioni che vi risvegliano pro closed no
- Aug 10 '18 eng>ita full of self-interest essendo concentrata solo sul proprio interesse (mirando solo al...) pro closed ok
- Aug 10 '18 eng>ita thrive on status sfrutta il proprio status/la propria condizione pro closed ok
4 Aug 9 '18 eng>ita move on to whatever attracts him next passare rapidamente alla cosa successiva che lo attira/per cui prova interesse pro closed no
- Aug 7 '18 eng>ita works at a literal level as opera/agisce a livello concreto/concretamente come simbolo fallico pro closed no
- Aug 7 '18 eng>ita be consistent in your efforts Sii coerente nei tuoi sforzi pro closed ok
- Aug 4 '18 eng>ita lore has it that narra la leggenda che/secondo il folclore/il detto popolare pro closed no
- Aug 4 '18 eng>ita follow your heart’s desire. ascolta ciò che ti dice il cuore pro closed no
- Jul 31 '18 eng>ita holding fast to one outcome forte attaccamento ai risultati/agli esiti (personali) pro closed no
- Jul 30 '18 eng>ita make life happen datti da fare/agisci in prima persona/prendi (tu) l’iniziativa pro closed no
4 Jul 29 '18 eng>ita assessed viene valutata pro closed no
- Jul 26 '18 eng>ita Chains around the couple le catene che cingono la coppia (in realtà: sono intorno al collo) pro closed ok
- Jul 25 '18 eng>ita If this chimes for you se questo ti corrisponde/ti risuona/si applica a te (o al tuo caso) pro closed ok
4 Jul 25 '18 eng>ita This can refer to you ciò può far riferimento/riferirsi al fatto che tu... pro closed no
- Jul 24 '18 eng>ita agreeing to a new approach rifletti prima di acconsentire a un nuovo approccio lavorativo pro closed no
4 Jul 22 '18 eng>ita as a general influence come effetto generale/globale pro closed ok
4 Apr 7 '18 deu>ita met Fatti un drink/bevi con noi, non startene lì così pro closed ok
4 Apr 6 '18 deu>ita weit oben (ama) festeggiare in cima pro closed ok
- Apr 5 '18 eng>ita I can work with that su questo ci posso/si può lavorare pro closed no
4 Mar 25 '18 deu>ita Gesprächsfluss flusso del discorso pro closed ok
4 Mar 25 '18 deu>ita Hitzephantasie oder Wunschtraum un miraggio o chimera (utopia) pro closed ok
4 Mar 15 '18 eng>ita I delight in you da voi traggo la mia gioia pro closed no
- Mar 14 '18 eng>ita you couldn’t beat it Non se ne poteva trovare una migliore/sparare una più grossa pro closed ok
4 Jan 26 '18 ita>ita stato del Sì Può andare pro closed no
- Jan 23 '18 deu>ita in der trautn Zeit in un momento di vicinanza (o intimità) pro open no
- Jan 15 '18 eng>ita stoner comedies commedie “stoner”/ “dello sballo” pro closed ok
- Dec 12 '17 eng>ita shadow teacher insegnante ombra pro closed no
- Sep 16 '17 deu>ita in den absolut hochwertigsten Kontext zu stellen di inserire (...) nel contesto più pregiato in assoluto pro closed no
4 Sep 16 '17 deu>ita dem einzigen ganz grossem Ganzen in der Werteskala ciò che è davvero importante nella scala dei valori pro closed no
4 Sep 16 '17 eng>ita Rather than the earth itself come se, anziché la terra, fosse il ghiaccio a muoversi pro closed no
- Sep 8 '17 eng>ita as if driving it with a whip come a uno schiocco di frusta pro closed no
3 Aug 15 '17 eng>ita From a distance A uno sguardo generale/Guardano il quadro globale pro closed no
- Aug 8 '17 eng>ita mark through an exercise accenna (i passi di) un esercizio pro open no
4 Jul 15 '17 eng>ita romance romanzo epico pro closed no
- May 27 '17 deu>ita Gewoelle in un manto grigio ondeggiante/in distesa ondeggiante di lanugine cenerina pro closed no
4 May 12 '17 eng>ita pussy lips le morbide pieghe del suo sesso pro closed ok
4 Apr 12 '17 deu>ita mehr auch nicht mehr una notte non conta assolutamente più niente/conta meno di niente/non ha più alcun significato pro closed ok
4 Mar 17 '17 deu>ita wohl bewahrt ben assicurato pro closed ok
- Mar 6 '17 ita>ita sconta la rinuncia paga il prezzo della rinuncia pro just_closed no
- Feb 25 '17 eng>ita out of a tobacconist figlia di un tabaccaio pro closed no
- Jan 15 '17 deu>ita Durchdünsten far restringere/addensare leggermente il liquido/il sugo pro closed ok
- Jan 3 '17 eng>ita Keeping Katerina Il riscatto di Katerina pro closed ok
- Dec 20 '16 eng>ita We picked our way through the gantlet ci aprimmo la strada tra un/il fuoco incrociato pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>ita anything to go by A giudicare dalla storia/dagli eventi storici pro closed no
- Nov 20 '16 deu>ita Charakterkopf teste di grandi personaggi/teste eccelse pro closed ok
3 Oct 28 '16 eng>ita as a model come modello/schema di riferimento pro closed ok
- Oct 7 '16 deu>ita Wo-ich-bin-ist-Tradition la tradizione la porto dentro di me pro closed ok
- Oct 6 '16 eng>ita sound scholarship solide conoscenze/approfonditi studi pro closed no
4 Oct 2 '16 deu>ita Bannen Diviene/si trasforma in manifesto vivente pro closed no
4 Sep 21 '16 deu>ita Fliegen Quanto è tutto effimero nella vita! Come tutto svanisce/si dissolve nella vita! pro closed no
Asked | Open questions | Answered